-
1 von einer Lawine verschüttet
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von einer Lawine verschüttet
-
2 Lawine
f; -, -n avalanche, snowslide; fig., von Fragen etc.: auch torrent; von Protesten: flood; eine Lawine lostreten fig. provoke a storm* * *die Lawineavalanche* * *La|wi|ne [la'viːnə]f -, -n (lit, fig)avalanche* * *(a fall of snow and ice down a mountain: Two skiers were buried by the avalanche.) avalanche* * *La·wi·ne<-, -n>[laˈvi:nə]f1. (Schneemasse) avalancheeine \Lawine ins Rollen bringen/auslösen to start an avalancheeine \Lawine von Protesten lostreten to unleash a storm of protest* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *eine Lawine lostreten fig provoke a storm* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *-en f.avalanche n. -
3 lawine
f; -, -n avalanche, snowslide; fig., von Fragen etc.: auch torrent; von Protesten: flood; eine Lawine lostreten fig. provoke a storm* * *die Lawineavalanche* * *La|wi|ne [la'viːnə]f -, -n (lit, fig)avalanche* * *(a fall of snow and ice down a mountain: Two skiers were buried by the avalanche.) avalanche* * *La·wi·ne<-, -n>[laˈvi:nə]f1. (Schneemasse) avalancheeine \Lawine ins Rollen bringen/auslösen to start an avalancheeine \Lawine von Protesten lostreten to unleash a storm of protest* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *…lawine f im subst fig, oft pej avalanche, torrent;Besucherlawine avalanche ( oder deluge) of visitors;Kostenlawine tidal wave of costs;Prozesslawine whole spate of trials* * *die; Lawine, Lawinen (auch fig.) avalancheeine Lawine von Protesten — (fig.) a storm of protest
* * *-en f.avalanche n. -
4 begraben
v/t (unreg.)1. (Tote) bury; förm. (bestatten) inter; da möchte ich nicht begraben sein umg. I wouldn’t live there if you paid me; du kannst dich begraben lassen umg. you might as well give up; damit kannst du dich begraben lassen umg. you won’t get very far with that; Hund2. fig. (Hoffnungen) bury; (Pläne etc.) give up, abandon; das Kriegsbeil begraben fig. bury the hatchet; diese Angelegenheit ist doch längst begraben that’s all water under the bridge now3. (verschütten) bury, engulf; die Lawine begrub ein ganzes Dorf unter sich the avalanche buried ( oder engulfed) a whole village* * *to bury; to entomb; to inter* * *be|gra|ben ptp begrabenvt irreg1) (= beerdigen) to burydort möchte ich nicht begráben sein (inf) — I wouldn't like to be stuck in that hole (inf)
der kann sich begráben lassen (inf) — he is worse than useless
See:→ Hund2) (= verschütten) to burybeim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich — when the building collapsed all the residents were buried
3) (= aufgeben) Hoffnung, Wunsch to abandon, to relinquish; (= beenden) Streit, Angelegenheit, Feindschaft to endein längst begrábener Wunsch — a long-abandoned wish
diese Angelegenheit ist längst begráben — this matter was over (and done with) long ago
* * ** * *be·gra·ben *1. (beerdigen)3. (aufgeben)die Hoffnung/einen Plan \begraben to abandon [or give up] hope/a plan4. (beenden)▪ etw \begraben to end stheinen Streit \begraben to bury the hatchet [or one's differences]die Sache ist \begraben und vergessen the matter is dead and buried5.du kannst dich \begraben lassen! you may as well give up!mit dem Zeugnis kannst du dich \begraben lassen you've got no chance with that reportin so einem Kaff möchte ich nicht \begraben sein! I wouldn't live in that dump if you paid me!* * *unregelmäßiges transitives Verb1) burydort möchte ich nicht begraben sein — (ugs.) I wouldn't live there if you paid me (coll.)
du kannst dich begraben lassen — (ugs.) you may as well give up
* * *begraben v/t (irr)da möchte ich nicht begraben sein umg I wouldn’t live there if you paid me;du kannst dich begraben lassen umg you might as well give up;2. fig (Hoffnungen) bury; (Pläne etc) give up, abandon;das Kriegsbeil begraben fig bury the hatchet;diese Angelegenheit ist doch längst begraben that’s all water under the bridge now3. (verschütten) bury, engulf;die Lawine begrub ein ganzes Dorf unter sich the avalanche buried ( oder engulfed) a whole village* * *unregelmäßiges transitives Verb1) burydort möchte ich nicht begraben sein — (ugs.) I wouldn't live there if you paid me (coll.)
du kannst dich begraben lassen — (ugs.) you may as well give up
2) (fig.) abandon <hope, plan, etc.>* * *adj.buried adj.interred adj. v.to bury v. -
5 lawinenverschüttet
1. avalanche-buried2. avalanche buried -
6 Dachlawine
f roof snowslide* * *Dạch|la|wi|nefsnowfall from a/the roof* * *Dach·la·wi·nefsein Auto ist von einer \Dachlawine verschüttet worden his car was buried by snow that fell from the roof* * ** * ** * *
См. также в других словарях:
Avalanche — This article refers to the natural event. For other uses, see Avalanche (disambiguation) An avalanche is an abrupt and rapid flow of snow, often mixed with air and water, down a mountainside. Avalanches are among the biggest dangers in the… … Wikipedia
avalanche — noun 1 large amount of snow falling VERB + AVALANCHE ▪ trigger AVALANCHE + VERB ▪ happen ▪ wipe out sth/sb ▪ kill sb ▪ … Collocations dictionary
Avalanche transceiver — Avalanche transceivers are a class of radio transceivers specialized to the purpose of finding people or equipment buried under snow. They are variously called ARVAs (Appareil de Recherche de Victimes en Avalanche, in French), avalanche beacons… … Wikipedia
avalanche — /av euh lanch , lahnch /, n., v., avalanched, avalanching. n. 1. a large mass of snow, ice, etc., detached from a mountain slope and sliding or falling suddenly downward. 2. anything like an avalanche in suddenness and overwhelming quantity: an… … Universalium
Danger : avalanche ! — Danger : avalanche ! (Trapped : Buried Alive) est un téléfilm américain réalisé par Doug Campbell et diffusé en 2002. Fiche technique Titre original : Trapped : Buried Alive Titre français : Danger :… … Wikipédia en Français
Operation Avalanche (child pornography investigation) — For other events called Operation Avalanche, see Operation Avalanche (disambiguation). Operation Avalanche was a major US investigation of child pornography on the Internet launched in 1999 after the arrest and conviction of Thomas and Janice… … Wikipedia
The Icewind Dale Trilogy — is a trilogy of novels written by R.A. Salvatore, a SciFi and fantasy author. The events depicted in the trilogy follow the events of The Dark Elf Trilogy, although the former was written beforehand. It then continues from the Halfling s Gem onto … Wikipedia
Manaslu — at sunrise Elevation 8,156 m (26,759 ft) Ranked 8th … Wikipedia
Huascarán — View of Nevado Huascarán Sur from Cordillera Negra Elevation 6,768 m (22,205 f … Wikipedia
Mysterious Ways (TV series) — Mysterious Ways Format Science fiction Created by Peter O Fallon … Wikipedia
Elm, Switzerland — Infobox Swiss town subject name = Elm municipality name = Elm municipality type = municipality imagepath coa = Elm coat of arms.png|pixel coa= languages = German canton = Glarus iso code region = CH GL district = n.a. lat d=46|lat m=55|lat… … Wikipedia